szerda, október 01, 2008

Egy kis fordítási gyakorlás (ÉN írtam, nem Webfordítás.hu meg ilyesmi)

"A tervek szerint…

Kedves mindnyájuk! A tervek szerint szombaton, 4-én indul az ingyenes korrepetálás a Sirályban. (Ha a tervek összedőlnek, akkor az a Mindenható Ujj miatt van, ne hibáztassunk senkit, elindul a dolog később. Levelek elvileg mennek az érintetteknek.)"

Dear readers! As it's planned, on Saturday opens the free coaching at 4 o'clock in the Sirály Coffee Bar. (If the plans will be collapsed that will be happened by the Almighty Finger, don't blame anybody, it will start later. The letters are moving to those who might to be there...
Posted by Csigabori

// Na, jól tudok angolul vagy értékelhetetlenül gyenge a nyelvtudásom? ;-)

3 megjegyzés:

Névtelen írta...

Az én megítélésem szerint tök jó!-)
Kár, hogy nem tudok angolul...:-D

Névtelen írta...

Jó próbálkozás! :)

Slayer Gothpaladin írta...

Köszi! Ezzel is jelzem, ma mennyire fontos "egy kis" angoltudás...LOL :)